Перекладений каталог доменів може виглядати завершеним, хоча його пошукові сигнали суперечать один одному. Англійська картка існує, німецька має окремий опис, обидві відкриваються в браузері. Проте відсутнє посилання з каталогу, неправильний canonical або неперекладений блок покупки роблять користувацький шлях непослідовним. Корисніше почати не з чергової масової подачі адрес, а з невеликого відтворюваного аудиту: від пошуку конкретної картки до можливості придбання. ПОЧНІТЬ ІЗ РЕЄСТРУ АДРЕС Виберіть три різні назви: короткий брендований домен, описову галузеву назву та домен у менш поширеній зоні. Створіть таблицю з окремим рядком для кожної мови. Запишіть точну адресу, HTTP-статус, фактичну мову тексту, title, головний заголовок, canonical, мовні альтернативи та сторінку каталогу, яка посилається на картку. Не визначайте ці параметри лише за виглядом адресного рядка. Збережіть HTML або знімок екрана: інший редактор повинен мати можливість повторити перевірку. Візьмімо вигаданий приклад project-name.example. П’ять перекладів варто оцінювати як п’ять шляхів покупця, а не як п’ять заповнених полів бази. Чи потрапляє французький відвідувач до французького опису з французького каталогу? Чи зберігається той самий домен після перемикання на іспанську? Чи залишається вибраний фільтр після повернення до результатів? Наявність перекладу сама по собі не відповідає на ці запитання. НЕ ПЛУТАЙТЕ CANONICAL І МОВНІ АЛЬТЕРНАТИВИ Google рекомендує canonical тією самою мовою, якщо використовується hreflang. Перекладена сторінка не повинна автоматично називати англійську версію своїм основним дублікатом. У таблиці позначайте міжмовний canonical як ситуацію, що потребує пояснення, а не як остаточний вирок. Навмисний мовний резервний варіант і завершений переклад можуть вимагати різної реалізації. За документацією Google, мовні альтернативи мають включати поточну версію і взаємні посилання. Порівняйте весь набір для кожної мови. Одну відсутню зворотну адресу легше побачити в матриці, ніж у сотнях рядків HTML. Перед зміною тегів позначте переклади як завершені, незавершені або навмисно відсутні. Не маскуйте англійський текст під готову локалізацію лише заради більшої кількості адрес. ПЕРЕВІРЯЙТЕ ПОСИЛАННЯ ОЧИМА ВІДВІДУВАЧА Google описує доступні для обходу посилання як елементи a з атрибутом href. Наш практичний метод: пройдіть звичайний шлях через каталог, не вводячи адресу картки вручну. Якщо назва доступна лише після незвичного запиту або входу в акаунт, запишіть цю особливість. Це метод перевірки зручності й доступності, а не обіцянка індексації. Добирайте схожі домени з конкретної причини. Назва для платіжного API може вести до альтернативи для рахунків; короткий абстрактний бренд — до іншої гнучкої назви. Поясніть зв’язок одним корисним реченням. Не додавайте всі домени у великий підвал і не рекомендуйте освітню назву лише через зовнішню схожість із криптовалютним скороченням. Перелінковка повинна мати сенс для людини. ПОСТАВТЕ ОПИСУ ЗАПИТАННЯ Що покупець може вирішити після читання, чого він не знав із самої назви? Добрий опис пояснює можливе позиціонування, вимову та доречні аудиторії, відділяючи інтерпретацію від фактів. Домен не доводить наявності трафіку, прав на торговельну марку чи готового бізнесу. Ці відмінності потрібно перекладати так само уважно, як рекламний абзац. Пропонуємо редакторський прийом: приховайте назви й прочитайте два описи поруч. Якщо тексти не допомагають розрізнити застосування, перепишіть їх до наступної публікації. Залиште внутрішню примітку, чому запропонований сценарій відповідає назві. Вона не обов’язково має бути публічною, але дозволяє перевірити логіку автора. ЗАВЕРШІТЬ ЖУРНАЛОМ ЗМІН Виправлення одного зламаного шляху або суперечливого тега корисніше за косметичну зміну всього каталогу. Запишіть старе й нове значення, мови та дату. Після публікації перевірте ту саму вибірку, потім розширте аудит. Відокремлюйте працездатність адреси від підтвердженої індексації: красива картка і великий sitemap самі по собі не доводять видимості в Google. Джерела: Google Search Central, canonical: https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/consolidate-duplicate-urls ; мовні версії: https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions ; посилання: https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/links-crawlable Порівняйте мовні версії кількох відібраних назв у каталозі: https://domainevery.com/uk/domains