Un sélecteur ne prouve pas que le navigateur comprend la langue du texte. Vérifiez la déclaration de chaque version. LANGUE ET NON PAYS W3C recommande de déclarer la langue principale du document HTML avec lang sur l’élément html. Ne choisissez pas le code d’après un drapeau. L’ukrainien utilise uk; le nom d’une rubrique et sa déclaration linguistique sont distincts. SUIVRE UN VRAI PARCOURS Ouvrez accueil, fiche de domaine, article et formulaire dans chaque langue. Comparez le texte visible à lang dans le code source HTML. Changez ensuite de langue et recommencez. Notez les pages conservant la déclaration précédente. PASSAGES DANS UNE AUTRE LANGUE Certains passages peuvent nécessiter leur propre lang. Modifier l’attribut ne traduit pas le contenu. Ne marquez pas automatiquement chaque nom de domaine comme étranger : examinez contexte et prononciation avec la rédaction. VÉRIFIER L’EXPÉRIENCE Écoutez la page avec un lecteur d’écran, idéalement avec une personne qui en utilise un. Incluez consignes, erreurs et confirmations. Une déclaration correcte aide les outils à traiter le texte, sans garantir un classement Google. En comparant les domaines du catalogue, prévoyez tôt les langues du futur site. Conservez les résultats avec l’inventaire des traductions : ce point de réception concret se cache facilement derrière un joli sélecteur. Image : nouvelle photoillustration générée par IA pour cet article; scène conceptuelle, pas une photographie documentaire. Catalogue de domaines: https://domainevery.com/fr/domains Sources primaires: https://www.w3.org/International/questions/qa-html-language-declarations https://www.w3.org/International/articles/language-tags/index.en
